tuudittaa Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Äiti tuudittaa vauvaa uneen.
🇸🇪 Mamman vaggar barnet till sömns.
🇫🇮 Hän tuuditti lasta sylissään.
🇸🇪 Hon vaggade barnet i sin famn.
|
lapsen nukuttaminen, hellävarainen keinuttaminen | |
|
común
🇫🇮 Hän tuuditti itkevää lasta rauhalliseksi.
🇸🇪 Han lugnade det gråtande barnet.
🇫🇮 Tuudita vauvaa, niin se rauhoittuu.
🇸🇪 Lugna barnet så blir det lugnt.
|
rauhoittaminen, erityisesti lapsen tai vauvan | |
|
formal, harvinaisempi
🇫🇮 Tuuditan sinut uneen laululla.
🇸🇪 Jag smeker dig till sömns med en sång.
🇫🇮 Hän tuuditti lapset uneen hiljaisella laulusävelmällä.
🇸🇪 Han smekte barnen till sömns med en tyst melodi.
|
hellävarainen rauhoittaminen ja nukuttaminen, runollisempi tai kuvaannollinen | |
|
común
🇫🇮 Hän tuuditti vauvaa kantaen ja keinuttaen.
🇸🇪 Hon bar och vaggade barnet.
🇫🇮 Tuudita lasta varovasti sylissäsi.
🇸🇪 Bär och vagga barnet försiktigt i din famn.
|
lapsen kantaminen ja keinuttaminen nukutustarkoituksessa |