sykkiä Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Sydän alkoi sykkiä nopeammin jännityksestä.
🇸🇪 Hjärtat började bulta snabbare av spänning.
🇫🇮 Se tunne sai minut sykkiä rinnassa.
🇸🇪 Den känslan fick mitt hjärta att bulta i bröstet.
|
informal, kuvaannollinen, tunteiden tai sydämen lyöntien yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Verisuonet alkoivat sykkiä voimakkaasti.
🇸🇪 Blodkärlen började pulssera kraftigt.
🇫🇮 Lääkäri mittasi potilaan sykkeen.
🇸🇪 Läkaren mätte patientens puls.
|
tekninen tai lääketieteellinen yhteys, virallisempi | |
|
común
🇫🇮 Sydän sykkii 70 kertaa minuutissa.
🇸🇪 Hjärtat slår 70 gånger per minut.
🇫🇮 Kuulin sydämeni lyövän kovasti.
🇸🇪 Jag hörde mitt hjärta slå hårt.
|
yleiskielinen, sydämen lyönnistä puhuttaessa | |
|
informal
🇫🇮 Sydän dunkkaa rinnassa kuin rumpu.
🇸🇪 Hjärtat dunkar i bröstet som en trumma.
🇫🇮 Kun näin hänet, sydän alkoi dunkata.
🇸🇪 När jag såg honom började hjärtat dunka.
|
informal, kuvaannollinen, vahvan sykinnän ilmaisu |