siirtymä Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Siirtymä paikasta toiseen kesti kauan.
🇸🇪 Övergången från en plats till en annan tog lång tid.
🇫🇮 Siirtymä uuteen työpaikkaan sujui hyvin.
🇸🇪 Övergången till det nya jobbet gick bra.
🇫🇮 Hän teki siirtymän peruskoulusta lukioon.
🇸🇪 Han gjorde övergången från grundskolan till gymnasiet.
|
yleinen, informal, siirtyminen paikasta tai tilasta toiseen | |
|
común
🇫🇮 Yrityksen siirtymä uuteen toimintamalliin vaati paljon työtä.
🇸🇪 Företagets omställning till en ny arbetsmodell krävde mycket arbete.
🇫🇮 Talouden siirtymä kestävämpään suuntaan on tärkeää.
🇸🇪 Ekonomins omställning mot en mer hållbar riktning är viktig.
🇫🇮 Siirtymä fossiilisista polttoaineista uusiutuviin energialähteisiin on käynnissä.
🇸🇪 Omställningen från fossila bränslen till förnybara energikällor är på gång.
|
muutokseen tai sopeutumiseen liittyvä, usein muodollinen tai tekninen konteksti | |
|
común
🇫🇮 Tietojen siirtymä järjestelmästä toiseen onnistui.
🇸🇪 Överföringen av data från ett system till ett annat lyckades.
🇫🇮 Rahansiirtojen siirtymä pankista toiseen on nopeutunut.
🇸🇪 Överföringen av pengar från en bank till en annan har blivit snabbare.
🇫🇮 Siirtymä asiakastiedoissa tapahtui yöllä.
🇸🇪 Överföringen av kunduppgifter skedde på natten.
|
tekninen tai muodollinen, liittyy tietojen, rahojen tai muiden asioiden siirtämiseen | |
|
formal
🇫🇮 Siirtymä EU-jäsenyyteen kesti useita vuosia.
🇸🇪 Övergångsperioden till EU-medlemskap varade i flera år.
🇫🇮 Siirtymäsopimuksen aikana sovelletaan erityissääntöjä.
🇸🇪 Under övergångsperioden tillämpas särskilda regler.
🇫🇮 Siirtymäajan jälkeen uudet lait astuvat voimaan.
🇸🇪 Efter övergångsperioden träder de nya lagarna i kraft.
|
formal, hallinnollinen tai sopimusperäinen siirtymäaika |