sääliä Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Minua oikein sääli hänen puolestaan.
🇸🇪 Jag kände verkligen medlidande för honom.
🇫🇮 Hänellä on paljon sääliä köyhiä kohtaan.
🇸🇪 Han har mycket medlidande för de fattiga.
|
arkkityyppinen tunne, myötätunto, suru toisen puolesta | |
|
común
🇫🇮 Säälin häntä, koska hän oli surullinen.
🇸🇪 Jag tyckte synd om honom eftersom han var ledsen.
🇫🇮 Älä sääli minua, vaan auta.
🇸🇪 Tyck inte synd om mig, utan hjälp mig.
|
arkkityyppinen ilmaus, myötätunto, suru jonkun puolesta | |
|
común
🇫🇮 Sääli sinua, kun olet sairas.
🇸🇪 Stackars dig när du är sjuk.
🇫🇮 Sääli pieni lasta, joka on yksin.
🇸🇪 Stackars lilla barnet som är ensam.
|
informal, myötätuntoinen tai lievästi säälivä ilmaus toisesta henkilöstä | |
|
formal
🇫🇮 Se oli suuri sääli, ettei hän saanut tilaisuutta.
🇸🇪 Det var en stor skam att han inte fick chansen.
🇫🇮 On sääli, että hän ei tullut mukaan.
🇸🇪 Det är en skam att han inte kom med.
|
sääliä tarkoittava substantiivi, joka voi viitata häpeään tai nolouteen, vähän harvinaisempi merkitys |