pulloposti Sueco
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Löysin rannalta vanhan pullopostin.
🇸🇪 Jag hittade en gammal flaskpost på stranden.
🇫🇮 Lapset lähettivät pullopostia merelle kesällä.
🇸🇪 Barnen skickade flaskpost ut i havet på sommaren.
|
lengua coloquial, tarkoittaa viestiä pullossa, joka heitetään veteen | |
|
raro
🇫🇮 Hän kirjoitti meddelande i flaska ja heitti sen jokeen.
🇸🇪 Han skrev ett meddelande i flaska och kastade den i floden.
🇫🇮 Pulloposti on vanha tapa lähettää viesti veden mukana.
🇸🇪 Meddelande i flaska är ett gammalt sätt att skicka meddelanden via vatten.
|
selittävä, kuvaava ilmaus, käytetään harvemmin arkikielessä | |
|
común
🇫🇮 Flaskposten som vi hittade hade ett hemligt meddelande.
🇸🇪 Pulloposti, jonka löysimme, sisälsi salaisen viestin.
🇫🇮 Vi läste tillsammans flaskposten från stranden.
🇸🇪 Luitimme yhdessä rannalta löytyneen pullopostin.
|
lengua coloquial, määräinen muoto, viestistä pullossa puhuttaessa |