murtua Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Luu murtui kaatumisessa.
🇸🇪 Benet bröts vid fallet.
🇫🇮 Hän murtui paineen alla.
🇸🇪 Han bröt ihop under trycket.
🇫🇮 Rakenne murtui maanjäristyksessä.
🇸🇪 Strukturen bröts vid jordbävningen.
|
yleinen, neutraali käyttö, viittaa fyysiseen tai abstraktiin murtumiseen | |
|
común
🇫🇮 Lasin pinta murtui.
🇸🇪 Glasyren sprack.
🇫🇮 Jää murtui keväällä.
🇸🇪 Isen sprack på våren.
|
käytetään usein fyysisistä halkeamista, kuten lasissa tai pinnassa | |
|
común
🇫🇮 Kivi murtui vasaralla.
🇸🇪 Stenen krossades med en hammare.
🇫🇮 Hän murtui vastustajan hyökkäyksessä.
🇸🇪 Han krossades i motståndarens anfall.
|
painottaa murtumista voimakkaana hajottamisena, usein fyysisessä merkityksessä | |
|
común
🇫🇮 Hän murtui paineen alla.
🇸🇪 Han gav vika under trycket.
🇫🇮 Rakenteet murtuivat myrskyssä.
🇸🇪 Strukturerna gav vika i stormen.
|
kielikuva, viittaa henkiseen tai fyysiseen murtumiseen, epäonnistumiseen tai luovuttamiseen |