kypsyä Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Omenat kypsyvät syksyllä.
🇸🇪 Äpplena mognar på hösten.
🇫🇮 Juusto saa kypsyä pari viikkoa.
🇸🇪 Osten får mogna i ett par veckor.
🇫🇮 Hedelmät kypsyvät auringon alla.
🇸🇪 Frukterna mognar i solen.
|
yleinen, lengua coloquial, käytetään kuvaamaan hedelmien tai muiden elävien olioiden kypsymistä tai kehittymistä | |
|
común
🇫🇮 Hän on kypsynyt paljon viime vuosina.
🇸🇪 Han har mognat mycket de senaste åren.
🇫🇮 Ajatus kypsyi hänen mielessään vähitellen.
🇸🇪 Tanken mognade långsamt i hans sinne.
|
kuvainnollinen, psykologinen tai henkinen kypsyminen, kehitys | |
|
común
🇫🇮 Juusto mognas kellarissa.
🇸🇪 Osten mognas i källaren.
🇫🇮 Viini mognas tynnyrissä.
🇸🇪 Väin kypsyy tynnyrissä.
|
passiivimuoto, käytetään esimerkiksi ruoan tai juuston kypsymisestä ilman aktiivista tekijää | |
|
formal
🇫🇮 Hedelmät täytyy antaa tulla kypsiksi ennen korjuuta.
🇸🇪 Frukterna måste få bli mogna innan skörden.
🇫🇮 Hän ei ole vielä tullut täysin kypsäksi päätöksentekijäksi.
🇸🇪 Han har ännu inte blivit helt mogen som beslutsfattare.
|
lengua escrita, muodollisempi ilmaisu, joskus käytetään painottamaan kypsymisen prosessia |