käsin+kirjoitettu Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kirje on käsin kirjoitettu.
🇸🇪 Brev är handskrivet.
🇫🇮 Hän lähetti minulle käsin kirjoitetun viestin.
🇸🇪 Han skickade mig ett handskrivet meddelande.
|
arkinen ja muodollinen, käytetään yleisesti viitattaessa käsin kirjoitettuun tekstiin | |
|
formal
🇫🇮 Tutkija löysi vanhan käsin kirjoitetun käsikirjoituksen.
🇸🇪 Forskaren hittade ett gammalt handskrivet manuskript.
🇫🇮 Käsin kirjoitettu manuskripti vaatii digitoinnin.
🇸🇪 Det handskrivna manuskriptet behöver digitaliseras.
|
formaalinen ja tekninen, käytetään erityisesti julkaisemattomasta käsin kirjoitetusta tekstistä | |
|
común
🇫🇮 Tämä kortti on käsin kirjoitettu.
🇸🇪 Det här kortet är för hand skrivet.
🇫🇮 Hän teki käsin kirjoitetun muistiinpanon.
🇸🇪 Han gjorde en för hand skriven anteckning.
|
arkinen ja kuvaileva ilmaisu, korostaa käsin tekemistä | |
|
raro
🇫🇮 Näyttelyssä oli esillä käsin kirjoitettuja teoksia.
🇸🇪 Utställningen visade handgjord skrivning.
🇫🇮 Käsin tehty kirjoitus on arvostettu taito.
🇸🇪 Handgjord skrivning är en uppskattad färdighet.
|
kuvaileva ja harvinaisempi ilmaisu, viittaa käsin tehtyyn kirjoitukseen, käytetään joskus taiteellisissa tai käsityöhön liittyvissä yhteyksissä |