helvetillinen Sueco
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Se oli helvetillinen työ koko päivän.
🇸🇪 Det var ett helvetiskt arbete hela dagen.
🇫🇮 Tämä helvetillinen ruuhka vei ainakin tunnin.
🇸🇪 Den här helvetiska trafiken tog minst en timme.
|
lengua coloquial, vahva ilmaus, käytetään kuvaamaan jotain erittäin vaikeaa tai ärsyttävää | |
|
común
🇫🇮 Helvetillinen myöhästyminen!
🇸🇪 Jävla försening!
🇫🇮 Se oli helvetillinen moka.
🇸🇪 Det var ett jävla misstag.
|
lengua coloquial, vahva kirosana, korostaa negatiivista tunnetta tai hämmennystä | |
|
formal
🇫🇮 Helvetillinen kipu valtasi hänen kehonsa.
🇸🇪 En djävulsk smärta tog över hans kropp.
🇫🇮 He kohtasivat helvetillisen vastuksen taistelussa.
🇸🇪 De mötte ett djävulskt motstånd i striden.
|
kirjakielinen tai runollinen, viittaa kirjaimellisesti 'paholaisen' tapaan, käytetään kuvaamaan jotain erittäin pahaa tai julmaa |