ajautua Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän ajautui vaikeuksiin taloudellisesti.
🇸🇪 Han drev in i ekonomiska svårigheter.
🇫🇮 Usein ihmiset ajautuvat keskusteluun sattumalta.
🇸🇪 Ofta driver människor in i samtal av en slump.
|
informal, kuvaannollinen, kun jokin tapahtuu ilman suunnitelmaa tai kontrollia | |
|
común
🇫🇮 Ajautuin vahingossa väärälle tielle.
🇸🇪 Jag hamnade av misstag på fel väg.
🇫🇮 He ajautuivat riitaan pienestä asiasta.
🇸🇪 De hamnade i bråk över en liten sak.
|
neutraali, yleiskielinen, kun päädytään johonkin tilanteeseen tai paikkaan | |
|
formal
🇫🇮 Ajautumme helposti pois aiheesta.
🇸🇪 Vi kan lätt komma på drift från ämnet.
🇫🇮 Ajatelmat ajautuivat kauas menneisyyteen.
🇸🇪 Tankarna kom på drift långt bort i det förflutna.
|
kuvaannollinen, virtaamisen tai ajautumisen korostaminen, hieman runollinen tai muodollinen | |
|
raro
🇫🇮 Hän ajautui pois seurasta ilman sanaa.
🇸🇪 Han lämnade sällskapet utan ett ord.
🇫🇮 Ajautuimme pois tapahtumasta, kun se muuttui epämukavaksi.
🇸🇪 Vi lämnade evenemanget när det blev obekvämt.
|
kontekstissa, jossa 'ajautua' tarkoittaa jättää jokin paikka tai tilanne ilman selkeää tarkoitusta (vähemmän yleinen käännös) |