vihje Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Tarvitsen vihjeen tähän arvoitukseen.
🇯🇵 この謎解きにはヒントが必要です。
🇫🇮 Voitko antaa minulle vihjeen?
🇯🇵 ヒントを教えてくれますか？
🇫🇮 Opettaja antoi meille vihjeitä kokeeseen.
🇯🇵 先生はテストのためにヒントをくれました。
|
lengua coloquial, vihje tai vinkki ongelman ratkaisuun | |
|
formal
🇫🇮 Poliisi löysi tärkeitä vihjeitä rikospaikalta.
🇯🇵 警察は現場で重要な手がかりを見つけた。
🇫🇮 Tutkijat etsivät vihjeitä ilmiön selittämiseen.
🇯🇵 研究者たちは現象を説明する手がかりを探している。
🇫🇮 Meillä on vihjeitä, jotka auttavat ratkaisemaan tapauksen.
🇯🇵 事件を解決する手がかりがある。
|
virallinen tai tutkinnallinen konteksti, esimerkiksi rikostutkinta tai tutkimus | |
|
común
🇫🇮 Annan sinulle vihjeen, miten tehdä tämä tehtävä.
🇯🇵 この課題のやり方についてヒントをあげるよ。
🇫🇮 Hän antoi minulle arvokkaan vihjeen uravalinnassa.
🇯🇵 彼はキャリア選択について貴重な助言をくれた。
|
neuvova tai ohjaava vihje, yleinen neuvo | |
|
formal, harvinaisempi
🇫🇮 Kirjoittaja antaa tekstissä vihjeitä tulevasta tapahtumasta.
🇯🇵 作家は文章の中で未来の出来事を暗示している。
🇫🇮 Hänen sanoissaan oli selvä vihje suunnitelmasta.
🇯🇵 彼の言葉には計画の暗示があった。
|
epäsuora vihje tai vihjailu, usein muodollinen tai kirjallinen |