viedä Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Minä vien kirjan koululle.
🇯🇵 私は学校に本を持っていきます。
🇫🇮 Voitko viedä tämän paketin postiin?
🇯🇵 この荷物を郵便局に持っていってくれますか？
🇫🇮 Hän vei lapset puistoon.
🇯🇵 彼は子供たちを公園に連れて行った。
|
lengua coloquial, yleinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Työntekijät veivät laatikot varastoon.
🇯🇵 作業員は箱を倉庫に運びました。
🇫🇮 Tavarantoimittaja vie tuotteet suoraan kauppaan.
🇯🇵 配送業者は商品を直接店に運びます。
🇫🇮 Voitko auttaa minua viemään huonekalut ulos?
🇯🇵 家具を外に運ぶのを手伝ってくれますか？
|
virallinen tai tekninen käyttö, esineiden siirtäminen | |
|
común
🇫🇮 Viedään lapset kouluun aamulla.
🇯🇵 朝、子供たちを学校に連れて行きます。
🇫🇮 Hän vei koiran eläinlääkäriin.
🇯🇵 彼は犬を獣医に連れて行った。
🇫🇮 Voitko viedä minut lentokentälle?
🇯🇵 空港に連れて行ってくれますか？
|
ihmisten tai eläinten vieminen paikasta toiseen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Varas vei hänen lompakkonsa.
🇯🇵 泥棒は彼の財布を奪った。
🇫🇮 Sota vei heiltä kodin.
🇯🇵 戦争は彼らから家を奪った。
🇫🇮 Hän vei minulta mahdollisuuden puhua.
🇯🇵 彼は私の話す機会を奪った。
|
lengua coloquial, negatiivinen merkitys, viedä väkisin tai ottaa pois |