vanhapiika Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on vanhapiika, mutta onnellinen omassa elämässään.
🇯🇵 彼女はおひとりさまですが、自分の人生に満足しています。
🇫🇮 Monet vanhapiikat asuvat yksin kaupungeissa.
🇯🇵 多くのおひとりさまは都市で一人暮らしをしています。
|
informal, ei loukkaava, kuvaa naista, joka on naimaton ja asuu yksin | |
|
rare, archaic
🇫🇮 Hän on töissä vanhapiikka, joka komentaa kaikkia.
🇯🇵 彼女は職場のお局様で、みんなを指図しています。
🇫🇮 Vanhapiikat saattavat saada lempinimen お局様.
🇯🇵 バンハピイカはお局様というあだ名をもらうことがあります。
|
vanhahtava, hieman pilkkaava, kuvaa keski-ikäistä naimatonta naista, jolla on auktoriteettiasema työpaikalla tai yhteisössä | |
|
común
🇫🇮 Hän on vanhapiika, joka ei ole koskaan mennyt naimisiin.
🇯🇵 彼女は結婚していない女性で、一度も結婚したことがありません。
🇫🇮 Monet vanhapiikat ovat tyytyväisiä elämäänsä.
🇯🇵 多くの結婚していない女性は自分の生活に満足しています。
|
neutraali, kuvaa naimatonta naista ilman arvostusta tai pilkkaa | |
|
arcaico
🇫🇮 Hänet tunnettiin kylässä vanhapiikana.
🇯🇵 彼女は村で老嬢として知られていました。
🇫🇮 Vanhapiikat olivat 1900-luvulla usein syrjittyjä.
🇯🇵 1900年代には老嬢はしばしば差別されていました。
|
kirjallinen, vanhahtava, kuvaa vanhaa naimatonta naista, usein hieman negatiivisessa merkityksessä |