tunkeutua Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Tunkeutuivat luvatta taloon.
🇯🇵 彼らは無断で家に侵入した。
🇫🇮 Hakkerit yrittivät tunkeutua järjestelmään.
🇯🇵 ハッカーはシステムに侵入しようとした。
🇫🇮 Sotilaat tunkeutuivat vihollisen alueelle.
🇯🇵 兵士たちは敵の領域に侵入した。
|
formal, yleinen käyttö, laaja merkitys tunkeutumiselle fyysisessä ja kuvainnollisessa merkityksessä | |
|
común
🇫🇮 Ryöstäjät tunkeutuivat taloon yöllä.
🇯🇵 強盗たちは夜に家に押し入った。
🇫🇮 Lapset tunkeutuivat leikkimökkiin.
🇯🇵 子どもたちは遊び小屋に押し入った。
🇫🇮 Hän tunkeutui väkisin ryhmän keskusteluun.
🇯🇵 彼は無理やりグループの会話に押し入った。
|
informal, lengua coloquial, usein fyysinen tunkeutuminen tai väkivaltainen sisäänpääsy | |
|
formal
🇫🇮 Hän tunkeutui toisen yksityisyyteen.
🇯🇵 彼は他人のプライバシーを侵害した。
🇫🇮 Laittomat toimet tunkeutuvat ihmisoikeuksiin.
🇯🇵 違法な行為は人権を侵害する。
🇫🇮 Yritys syyllistyi tietosuojan tunkeutumiseen.
🇯🇵 その企業はデータ保護の侵害を犯した。
|
formaalimpi, juridinen tai abstrakti merkitys, esim. yksityisyyden tai oikeuksien tunkeutuminen | |
|
común
🇫🇮 Hän tunkeutui jonoon ilman lupaa.
🇯🇵 彼は許可なく列に割り込んだ。
🇫🇮 Auto tunkeutui ruuhkaan.
🇯🇵 車が渋滞に割り込んだ。
🇫🇮 Älä tunkeudu toisten keskusteluun.
🇯🇵 他人の会話に割り込まないで。
|
lengua coloquial, tilanteisiin jossa joku tunkeutuu joukkoon tai jonoon, ei fyysinen sisäänpääsy rakennukseen |