touhutippa Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on oikea touhutippa, aina liikkeellä.
🇯🇵 彼は本当にせわしない人で、いつも動き回っている。
🇫🇮 Älä ole niin touhutippa, ota hetki rauhassa.
🇯🇵 そんなにせわしない人にならないで、少し落ち着いて。
|
arkipäiväinen, informal, kuvaamaan vilkasta ja touhukasta henkilöä | |
|
común
🇫🇮 Minun veljeni on sellainen touhutippa, ettei hän pysy paikallaan.
🇯🇵 私の弟は忙しがり屋で、じっとしていられない。
🇫🇮 Tuo touhutippa yrittää aina tehdä kaiken itse.
🇯🇵 あの忙しがり屋はいつも何でも自分でやろうとする。
|
informal, kuvaamaan henkilöä, joka haluaa tehdä paljon asioita ja on jatkuvasti kiireinen | |
|
común
🇫🇮 Älä ole niin touhutippa, odota hetki.
🇯🇵 そんなにせっかちな人にならないで、少し待って。
🇫🇮 Touhutippa ei malta odottaa vuoroaan.
🇯🇵 せっかちな人は順番を待てない。
|
arjessa käytetty, kuvaamaan henkilöä, joka toimii nopeasti, joskus kärsimättömästi |