toteutua Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Unelmani toteutui viime vuonna.
🇯🇵 私の夢は昨年実現しました。
🇫🇮 Suunnitelma toteutuu ensi kuussa.
🇯🇵 計画は来月実現されます。
🇫🇮 Haluan toteuttaa ideani.
🇯🇵 私は自分のアイデアを実現したい。
|
yleinen, formal, käytetään sekä puheessa että kirjoituksissa | |
|
común
🇫🇮 Toiveeni toteutui yllättäen.
🇯🇵 私の願いは突然かなった。
🇫🇮 Unelmani ei vielä ole toteutunut.
🇯🇵 夢はまだかなっていない。
🇫🇮 Hän toivoi, että unelma toteutuisi.
🇯🇵 彼は夢がかなうことを願っていた。
|
informal, henkilökohtainen toiveen tai unelman toteutuminen | |
|
formal
🇫🇮 Tavoitteet toteutuvat aikataulussa.
🇯🇵 目標はスケジュール通りに達成される。
🇫🇮 Projektin toteutus on onnistunut.
🇯🇵 プロジェクトの実現は成功した。
🇫🇮 Tavoite toteutui suunnitelman mukaisesti.
🇯🇵 目標は計画通りに達成された。
|
tekninen tai muodollinen, usein tavoitteiden tai projektien yhteydessä | |
|
formal, harvinainen runollisessa kontekstissa
🇫🇮 Toiveeni on vihdoin toteutunut.
🇯🇵 私の願いはついに叶った。
🇫🇮 Kaikki unelmat eivät aina toteudu.
🇯🇵 すべての夢がいつも叶うわけではない。
🇫🇮 Hänen sydämensä toiveet ovat toteutuneet.
🇯🇵 彼の心の願いは叶った。
|
kirjallinen, runollinen tai harras toiveiden toteutuminen |