tauko Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Pidämme kahvitauon nyt.
🇯🇵 今、コーヒー休憩をします。
🇫🇮 Tauko on tärkeä työn tehokkuuden kannalta.
🇯🇵 休憩は仕事の効率にとって重要です。
🇫🇮 Voimmeko pitää pienen tauon?
🇯🇵 少し休憩してもいいですか？
|
työ- tai opiskelutilanteessa, neutraali, yleinen | |
|
formal
🇫🇮 Lounastauko keskeytti kokouksen.
🇯🇵 昼食のために会議が中断された。
🇫🇮 Työ keskeytettiin sääolosuhteiden vuoksi.
🇯🇵 天候のため作業が中断された。
🇫🇮 Keskustelu keskeytettiin teknisten ongelmien takia.
🇯🇵 技術的な問題で話し合いが中断された。
|
toiminnan, prosessin tai projektin keskeytys, formal | |
|
común
🇫🇮 Tauko, otetaan pieni breikki.
🇯🇵 ちょっとブレイクしよう。
🇫🇮 Pidetäänkö breikki ennen seuraavaa tehtävää?
🇯🇵 次の課題の前にブレイクしようか？
🇫🇮 Hän otti breikin pelaamisesta.
🇯🇵 彼はゲームを一休みした。
|
informal, rento tilanne, usein nuorten keskuudessa käytetty lainasana | |
|
común
🇫🇮 Pidä pieni tauko tehtävien välillä.
🇯🇵 作業の間に少し休みを取ってください。
🇫🇮 Tauon aikana voimme keskustella.
🇯🇵 間に話し合いができます。
🇫🇮 Käytetään tauko ajan palautumiseen.
🇯🇵 間を使ってリフレッシュしよう。
|
aikaväli tai lyhyt hengähdystauko, lengua coloquial, vähemmän spesifinen |