syntipukki Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hänestä tehtiin syntipukki virheestä.
🇯🇵 彼はそのミスのスケープゴートにされた。
🇫🇮 Yritys joutui syntipukiksi talouskriisissä.
🇯🇵 その会社は経済危機のスケープゴートになった。
|
formal, yleiskielinen | |
|
formal
🇫🇮 Syntipukki ottaa syyt niskoilleen.
🇯🇵 責任転嫁される人が非難を受ける。
🇫🇮 Hänestä tuli syntipukki tiimissä tehdystä virheestä.
🇯🇵 彼はチームのミスの責任転嫁される人になった。
|
selittävä, neutraali | |
|
común
🇫🇮 He etsivät syntipukkia ongelmiin.
🇯🇵 彼らは問題の罪のはけ口を探している。
🇫🇮 Syntipukki on helppo löytää, vaikka se ei ole oikeudenmukaista.
🇯🇵 罪のはけ口を見つけるのは簡単だが、公正ではない。
|
informal, kuvaannollinen |