suitsuke Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Sytytän suitsukkeen meditaation ajaksi.
🇯🇵 瞑想のためにお香を焚きます。
🇫🇮 Kaupassa myytiin erilaisia suitsukkeita.
🇯🇵 店でいろいろなお香が売られていました。
🇫🇮 Hän tykkää polttaa suitsuketta rentoutuakseen.
🇯🇵 彼はリラックスするためにお香を焚くのが好きです。
|
lengua coloquial, uskonnollinen ja rentoutumiseen liittyvä käyttö | |
|
común
🇫🇮 Vieraat sytyttivät hautajaisissa suitsukkeet.
🇯🇵 参列者は葬式で線香に火をつけました。
🇫🇮 Temppelissä poltetaan suitsukkeita rukouksen yhteydessä.
🇯🇵 お寺で祈りの際に線香が焚かれます。
🇫🇮 Isovanhemmat ostivat suitsukkeita muistotilaisuutta varten.
🇯🇵 祖父母は追悼式のために線香を買いました。
|
uskonnollinen konteksti, erityisesti hautajaisiin ja temppelikäyttöön | |
|
formal
🇫🇮 Suitsuke valmistetaan luonnollisista aromaattisista öljyistä ja muista 香料ista.
🇯🇵 お香は天然の香油やその他の香料から作られます。
🇫🇮 Yritys kehittää uusia 香料-yhdistelmiä suitsukkeisiin.
🇯🇵 会社は新しい香料の組み合わせをお香に開発しています。
|
tekninen tai kaupallinen konteksti, viittaa suitsukkeen raaka-aineisiin tai hajusteisiin |