roaming Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Matkapuhelimen roaming on kytketty päälle.
🇯🇵 携帯電話のローミングがオンになっています。
🇫🇮 Roaming-maksut voivat olla kalliita ulkomailla.
🇯🇵 海外でのローミング料金は高額になることがあります。
🇫🇮 Roaming-palvelu mahdollistaa puhelimen käytön ulkomailla.
🇯🇵 ローミングサービスにより、海外でも携帯電話が使えます。
|
tekninen, matkapuhelinliikenteen termi | |
|
común
🇫🇮 Hän vaelsi metsässä tuntikausia.
🇯🇵 彼は何時間も森の中を徘徊していた。
🇫🇮 Koira alkoi kulkea ympäriinsä pihalla.
🇯🇵 犬は庭を徘徊し始めた。
🇫🇮 Nuoret usein kuljeskelevat kaupungilla illalla.
🇯🇵 若者たちはよく夜に街を徘徊している。
|
lengua coloquial, liikkuminen tai vaeltaminen ilman päämäärää | |
|
formal
🇫🇮 Hän vietti nuoruutensa maailmaa kiertäen ja vaeltaen.
🇯🇵 彼は若い頃、世界を旅して放浪して過ごした。
🇫🇮 Runossa kuvataan nuoren miehen vaeltelua.
🇯🇵 詩では若者の放浪が描かれている。
🇫🇮 放浪の旅は彼の elämän tärkeä vaihe.
🇯🇵 放浪の旅は彼の人生の重要な段階だった。
|
kirjallinen tai muodollinen, tarkoittaa vaeltelua tai vaeltelua ilman pysyvää asuinpaikkaa | |
|
formal
🇫🇮 彼は街中を彷徨っていた。
🇯🇵 Hän kuljeskeli kaupungilla päämäärättömästi.
🇫🇮 心の中で彷徨う思いがある。
🇯🇵 Sydämessäni on vaeltavia ajatuksia.
🇫🇮 迷った彼女は夜の公園を彷徨っていた。
🇯🇵 Eksynyt hän kuljeskeli yöllä puistossa.
|
kirjallinen, kuvaa epäröivää tai päämäärätöntä liikkumista |