rampa Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on rampa, mutta hän voi silti kävellä.
🇯🇵 彼は足が不自由ですが、それでも歩けます。
🇫🇮 Rampa henkilö tarvitsee apuvälineitä liikkumiseen.
🇯🇵 足が不自由な人は移動のために補助具が必要です。
|
kuvaillaan henkilöä, jolla on liikuntarajoite tai vamma jalassa | |
|
común
🇫🇮 Hän käveli rampana kotiin.
🇯🇵 彼は足を引きずって家に帰った。
🇫🇮 Koira rampasi jalan loukkaantumisen jälkeen.
🇯🇵 犬は足を引きずって怪我の後に歩いた。
|
kuvaillaan kävelyssä esiintyvää ontumista tai jalan vetämistä | |
|
formal
🇫🇮 Rampa suunnitelma tarvitsee parannuksia.
🇯🇵 不完全な計画は改善が必要です。
🇫🇮 Tämä on rampa yritys ratkaista ongelma.
🇯🇵 これは問題を解決するための不完全な試みです。
|
kuvaillaan jotain, joka on vajavainen tai epätäydellinen (kuvainnollinen käyttö) | |
|
informal
🇫🇮 Älä ole rampa, tule mukaan peliin!
🇯🇵 のろまになるな、ゲームに参加しろ！
🇫🇮 Hän on vähän rampa juoksemisessa.
🇯🇵 彼は走るのが少しのろまだ。
|
informal, halventava termi hitaasta tai kömpelöstä henkilöstä (slangi) |