peukaloinen Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
raro
🇫🇮 Peukaloinen on suomalainen kansansatu.
🇯🇵 『親指の子』はフィンランドの民話です。
🇫🇮 Peukaloinen oli niin pieni, että mahtui kämmeneen.
🇯🇵 親指の子はとても小さくて手のひらに入るほどでした。
|
lastenkirjat, satu | |
|
raro
🇫🇮 彼はまるで親指サイズの人みたいだね。
🇯🇵 Hän on kuin peukaloinen.
🇫🇮 そのおもちゃは親指サイズの人をモデルにしている。
🇯🇵 Tuo lelu on tehty peukaloisen mallin mukaan.
|
日常会話での比喩的表現 | |
|
common（スラング）
🇫🇮 あのチビはいつも元気だね。
🇯🇵 Se peukaloinen on aina energinen.
🇫🇮 チビがまたいたずらをした。
🇯🇵 Pikku peukaloinen teki taas kepposia.
|
口語、親しい間柄でのあだ名や軽い呼称 |