perustella Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hän pystyi perustelemaan päätöksensä hyvin.
🇯🇵 彼は自分の決定をうまく正当化することができた。
🇫🇮 On tärkeää perustella väitteensä todisteilla.
🇯🇵 証拠をもって自分の主張を正当化することが重要だ。
|
formaalinen, formal, juridinen tai akateeminen keskustelu | |
|
común
🇫🇮 Voitko perustella miksi myöhästyit?
🇯🇵 なぜ遅れたのか説明してくれますか？
🇫🇮 Opettaja pyysi oppilasta perustelemaan vastauksensa.
🇯🇵 先生は生徒に答えを説明するように頼んだ。
|
yleinen, neutraali, informal | |
|
formal
🇫🇮 Tutkimuksessa täytyy perustella hypoteesi.
🇯🇵 研究では仮説の根拠を示さなければならない。
🇫🇮 Kirjoittajan tulee perustella väitteensä luotettavilla lähteillä.
🇯🇵 著者は信頼できる資料で主張の根拠を示すべきだ。
|
tieteellinen tai tekninen konteksti, jossa korostetaan perustelun objektiivisuutta | |
|
común
🇫🇮 Älä yritä perustella virheitäsi liian paljon.
🇯🇵 あまり言い訳しないでください。
🇫🇮 Hän perusteli myöhästymistään liikenteellä.
🇯🇵 彼は渋滞を言い訳にして遅刻した。
|
epämuodollinen, informal, joskus negatiivinen sävy, kun perustellaan syytä jollekin virheelle tai mokalle |