oma+koti+kullan+kallis Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Oma koti kullan kallis.
🇯🇵 我が家は宝物です。
🇫🇮 Vaikka uusi asunto olisi hieno, oma koti kullan kallis on aina totta.
🇯🇵 新しい家がどんなに素敵でも、我が家は宝物というのはいつも本当だ。
|
uso cotidiano, tunteellinen ilmaus kodista | |
|
común
🇫🇮 Muista, että oma koti kullan kallis.
🇯🇵 覚えておいてください、我が家は最も大切な場所だということを。
🇫🇮 Paljon on matkustettu, mutta oma koti kullan kallis on silti tärkein.
🇯🇵 たくさん旅をしたが、我が家は最も大切な場所だ。
|
vakava, painokkaampi ilmaus kodin merkityksestä | |
|
común
🇫🇮 Sanotaan, että oma koti kullan kallis.
🇯🇵 「自分の家は宝物のように大切だ」と言われています。
🇫🇮 Lapset oppivat, että oma koti kullan kallis.
🇯🇵 子どもたちは、自分の家は宝物のように大切だと学びます。
|
selittävä, opettavainen ilmaus | |
|
formal
🇫🇮 Oma koti kullan kallis on suomalainen sanonta.
🇯🇵 「自宅は何よりも価値がある」というのはフィンランドのことわざです。
🇫🇮 Tämä lause korostaa kodin merkitystä: oma koti kullan kallis.
🇯🇵 この表現は家の重要性を強調しています：自宅は何よりも価値がある。
|
kirjallinen, muodollinen ilmaus |