olettaa Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Oletetaan, että sää pysyy samana.
🇯🇵 天気が同じままだと仮定しましょう。
🇫🇮 Tutkimuksessa oletetaan, että kaikki osallistujat ovat rehellisiä.
🇯🇵 研究では、すべての参加者が正直だと仮定しています。
|
formaalinen, akateeminen tai tekninen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Luulen, että hän on kotona.
🇯🇵 彼は家にいると思う。
🇫🇮 Oletan, että hän tulee myöhässä.
🇯🇵 彼は遅れて来ると思う。
|
lengua coloquial, epävarma olettamus tai mielipide | |
|
formal
🇫🇮 On oletettava, että kysyntä kasvaa ensi vuonna.
🇯🇵 来年、需要が増加すると想定しなければならない。
🇫🇮 Tässä tilanteessa oletetaan, että kaikki resurssit ovat käytettävissä.
🇯🇵 この状況では、すべての資源が利用可能だと想定しています。
|
formal, suunnitteluun tai analyysiin liittyvä käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Voimme olettaa, että tapahtuma johtui säästä.
🇯🇵 その出来事は天気が原因だったと推測できる。
🇫🇮 Tutkijat olettavat, että kyseinen ilmiö on yleinen.
🇯🇵 研究者たちはその現象が一般的だと推測している。
|
tieteellinen tai analyyttinen konteksti, epävarma päätelmä |