nuuskia Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Koira nuuskii maata.
🇯🇵 犬が地面を嗅いでいる。
🇫🇮 Hän nuuskii kukkia puutarhassa.
🇯🇵 彼は庭で花を嗅いでいる。
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
común
🇫🇮 Lapsi nuuski nenäänsä kylmässä.
🇯🇵 子供は寒さで鼻を鳴らしていた。
🇫🇮 Hän nuuski nenäänsä ärsyyntyneenä.
🇯🇵 彼は苛立って鼻を鳴らした。
|
informal, kuvaannollinen (nuuskia nenää tai ääntä tehdä nenällä) | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Kissa nuuskii huoneessa etsimässä ruokaa.
🇯🇵 猫が部屋を嗅ぎ回って食べ物を探している。
🇫🇮 Tutkijat nuuskii tietoa uudesta ilmiöstä.
🇯🇵 研究者たちは新しい現象の情報を嗅ぎ回っている。
|
informal, utelias, joskus kielteinen sävy (etsiskely, tutkiminen hajua käyttäen) | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Hän nuuskailee jatkuvasti hajuahtauksia.
🇯🇵 彼は絶えず匂いをかぎまわっている。
🇫🇮 Lapset nuuskailevat kukkien tuoksua.
🇯🇵 子供たちは花の香りをかぎまわっている。
|
informal, toistuva tai kevyempi nuuskimisen teko |