mennessä Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Tule kokoukseen kello viiteen mennessä.
🇯🇵 会議には5時までに来てください。
🇫🇮 Lähetä raportti perjantaihin mennessä.
🇯🇵 レポートは金曜日までに送ってください。
🇫🇮 Sinun täytyy tehdä tehtävä huomenna mennessä.
🇯🇵 課題は明日までに終わらせなければなりません。
|
aikaan liittyvä prepositio, yleinen ja muodollinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Kävin kaupassa mennessä kotiin.
🇯🇵 家に帰る途中でスーパーに寄りました。
🇫🇮 Puhelin soi mennessä töihin.
🇯🇵 仕事に行く途中で電話が鳴りました。
🇫🇮 Näin hänet mennessä kouluun.
🇯🇵 彼を学校に行く途中で見かけました。
|
liikkeen aikana, kun ollaan matkalla johonkin (kirjaimellinen merkitys 'mennessä') | |
|
común
🇫🇮 Sinun on saatava työ valmiiksi maanantaihin mennessä.
🇯🇵 仕事は月曜日までに終わらせなければなりません。
🇫🇮 Ilmoittaudu kurssille helmikuun 10. päivään mennessä.
🇯🇵 コースには2月10日までに申し込んでください。
🇫🇮 Maksa lasku eräpäivään mennessä.
🇯🇵 請求書は支払期限までに支払ってください。
|
toiminnan päättymiseen asti, määräajan ilmaisu, formal |