makea+elämä Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän elää makeaa elämää ilman huolia.
🇯🇵 彼は心配なく甘い生活を送っている。
🇫🇮 Makea elämä houkuttaa monia, mutta se ei ole aina helppoa.
🇯🇵 甘い生活は多くの人を惹きつけるが、必ずしも簡単ではない。
|
informal, yleinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Makea elämä tarkoittaa usein hauskaa ja huoletonta arkea.
🇯🇵 楽しい生活はしばしば楽しくて気楽な日常を意味する。
🇫🇮 Heidän makea elämänsä täyttyy iloisista hetkistä.
🇯🇵 彼らの楽しい生活は楽しい瞬間で満たされている。
|
neutraali, positiivinen merkitys | |
|
harvinainen
🇫🇮 Makea elämä voi tarkoittaa myös lämpöä ja rakkautta kodissa.
🇯🇵 甘い生活は家の中のぬくもりと愛情を意味することもある。
🇫🇮 Hän kaipasi makeaa elämää täynnä lämpöä ja rauhaa.
🇯🇵 彼はぬくもりのある生活と平和を求めていた。
|
runollinen, kuvaannollinen |