lyhytnäköisyys Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hänen päätöksensä osoittautui lyhytnäköiseksi.
🇯🇵 彼の決定は近視眼的な考え方であることが明らかになった。
🇫🇮 Yrityksen lyhytnäköisyys vaikutti sen pitkän aikavälin menestykseen.
🇯🇵 会社の近視眼的な考え方は長期的な成功に影響を与えた。
|
formal, akateeminen tai liiketoiminnan yhteydessä | |
|
común
🇫🇮 Lyhytnäköisyys estää näkemästä kokonaiskuvaa.
🇯🇵 目先の利益にとらわれることは全体像を見るのを妨げる。
🇫🇮 Hänellä on tapana toimia lyhytnäköisesti.
🇯🇵 彼は目先の利益にとらわれることが多い。
|
lengua coloquial, selittävä ilmaisu | |
|
común
🇫🇮 Se oli lyhytnäköinen päätös.
🇯🇵 それは短絡的な決断だった。
🇫🇮 Lyhytnäköiset ratkaisut voivat aiheuttaa ongelmia.
🇯🇵 短絡的な解決策は問題を引き起こすことがある。
|
informal, kuvaileva adjektiivi | |
|
común
🇫🇮 Hänellä ei ole lyhytnäköisyyttä vaan päinvastoin.
🇯🇵 彼には先見の明がないわけではなく、逆に見通しがある。
🇫🇮 Yrityksen johto osoitti lyhytnäköisyyttä.
🇯🇵 会社の経営陣は先見の明がなかった。
|
idiomaattinen ilmaisu, arkinen mutta myös käytetty muodollisessa puheessa |