luovuttaa Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän luovutti paikkansa vanhemmalle henkilölle.
🇯🇵 彼は年配の人に席を譲った。
🇫🇮 Voitko luovuttaa tämän minulle?
🇯🇵 これを私に譲ってくれますか？
🇫🇮 Luovutin avaimet isännöitsijälle.
🇯🇵 私は管理人に鍵を譲った。
|
lengua coloquial, kun luovuttaa jotain toiselle, esimerkiksi esineen, oikeuden tai paikan | |
|
común
🇫🇮 En aio luovuttaa, vaikka se on vaikeaa.
🇯🇵 難しくてもあきらめないつもりだ。
🇫🇮 Hän luovutti kilpailun puolivälissä.
🇯🇵 彼は競技の途中であきらめた。
🇫🇮 Älä luovuta unelmiesi suhteen.
🇯🇵 夢をあきらめないで。
|
epätoivon tai vastoinkäymisten edessä luopuminen, luovutus henkisessä mielessä | |
|
formal
🇫🇮 Rakennus luovutettiin tilaajalle viime viikolla.
🇯🇵 建物は先週発注者に引き渡された。
🇫🇮 Hän luovutti asiakirjat poliisille.
🇯🇵 彼は書類を警察に引き渡した。
🇫🇮 Sopimuksen mukaisesti luovutamme kaluston ensi kuussa.
🇯🇵 契約に基づき、来月家具を引き渡します。
|
virallinen tai muodollinen tilanne, jossa jokin esine tai vastuu siirretään toiselle osapuolelle |