kuolinilmoitus Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Kuolinilmoitus täytyy jättää rekisteriviranomaiselle.
🇯🇵 死亡通知は登録当局に提出しなければなりません。
🇫🇮 Hän sai kuolinilmoituksen isoäidistään.
🇯🇵 彼は祖母の死亡通知を受け取りました。
|
formal, oikeudellinen ja hallinnollinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Sanomalehdessä julkaistiin hänen kuolinilmoituksensa.
🇯🇵 新聞に彼の訃報が掲載されました。
🇫🇮 He vastaanottivat kuolinilmoituksen läheiseltään.
🇯🇵 彼らは親しい人の訃報を受け取りました。
|
yleinen, uutisissa ja ilmoituksissa käytetty | |
|
formal
🇫🇮 Lääkäri antoi kuolinilmoituksen potilaan perheelle.
🇯🇵 医師は患者の家族に死亡告知をしました。
🇫🇮 Kuolinilmoitus tarvitaan kuoleman viralliseen rekisteröintiin.
🇯🇵 死亡告知は死の正式な登録に必要です。
|
lääketieteellinen ja virallinen yhteys, hieman muodollinen |