kosia Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän aikoo kosia tyttöystäväänsä ensi viikonloppuna.
🇯🇵 彼は来週末に彼女にプロポーズするつもりだ。
🇫🇮 Oletko koskaan kosinut ketään?
🇯🇵 誰かにプロポーズしたことはありますか？
🇫🇮 He päättivät kosia toisiaan lomamatkalla.
🇯🇵 彼らは休暇中にお互いにプロポーズすることに決めた。
|
lengua coloquial, kihlautumisen yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Hän aikoo ensi kuussa kosia rakastettuaan.
🇯🇵 彼は来月、愛する人に求婚するつもりです。
🇫🇮 Miehen täytyy saada rohkeutta kosia.
🇯🇵 男性は求婚する勇気を持たなければならない。
🇫🇮 Perinteisesti mies menee naisen kotiin kosimaan.
🇯🇵 伝統的に男性は女性の家に行って求婚する。
|
formal, muodollinen kihlautumisesta puhuttaessa | |
|
común
🇫🇮 Hän aikoo kosia eli kertoa tunteistaan.
🇯🇵 彼は告白するつもりだ。
🇫🇮 Usein nuoret pohtivat miten kosia.
🇯🇵 若者はどうやって告白するかよく考える。
🇫🇮 Ensin täytyy kosia, ennen kuin voi pyytää kihloihin.
🇯🇵 まず告白しなければ婚約を申し込めない。
|
epävirallinen, rakkauden tunnustamisesta puhuttaessa ennen kihlautumista |