joutsenlaulu Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Tämä teos on taiteilijan joutsenlaulu.
🇯🇵 この作品は芸術家の白鳥の歌です。
🇫🇮 Hänen viimeinen esiintymisensä oli kuin joutsenlaulu.
🇯🇵 彼の最後の出演はまるで白鳥の歌のようだった。
|
kirjallinen, metaforinen, runollinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Tämä kirja on hänen joutsenlaulunsa kirjallisuudessa.
🇯🇵 この本は彼の文学における最後の作品だ。
🇫🇮 Elokuva oli ohjaajan joutsenlaulu urallaan.
🇯🇵 その映画は監督のキャリアにおける最後の作品だった。
|
lengua coloquial, käytetään kuvaannollisesti lopullisesta työstä tai saavutuksesta | |
|
raro
🇫🇮 Joutsenlaulu kuuluu järven rannalla.
🇯🇵 湖のほとりで白鳥の鳴き声が聞こえる。
🇫🇮 Tutkijat nauhoittivat joutsenlaulun ääniä.
🇯🇵 研究者たちは白鳥の鳴き声を録音した。
|
kirjallinen, kirjaimellinen merkitys, luonnontieteellinen konteksti |