hyvästi Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hyvästi! Nähdään huomenna.
🇯🇵 さようなら！また明日ね。
🇫🇮 Hyvästi, pidä huolta itsestäsi.
🇯🇵 さようなら、お元気で。
|
arkikielinen hyvästely, yleinen tapa sanoa hyvästit | |
|
formal
🇫🇮 Hyvästi ja onnea uudessa työssä.
🇯🇵 お別れをして、新しい仕事でのご成功をお祈りします。
🇫🇮 He sanoivat viimeisen hyvästinsä.
🇯🇵 彼らは最後のお別れを言った。
|
virallinen tai kohtelias hyvästely, erityisesti pidempiaikaisissa tai pysyvissä eroissa | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Tämä on meidän hyvästimme ikuisesti.
🇯🇵 これが私たちの永遠の別れです。
🇫🇮 He pitivät surullisen hyvästijuhlan.
🇯🇵 彼らは悲しい永遠の別れの会を開いた。
|
pysyvä tai lopullinen ero, esim. kuolemaan liittyvä hyvästely | |
|
común
🇫🇮 Hyvästi, nähdään taas myöhemmin!
🇯🇵 さよなら、また後で会おう！
🇫🇮 Hyvästi kaikille!
🇯🇵 みんな、さよなら！
|
lengua coloquial, hieman epämuodollinen hyvästely, usein nuorten keskuudessa |