hyvää+ruokahalua Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hyvää ruokahalua!
🇯🇵 いただきます！
🇫🇮 Ennen kuin alamme syödä, sanomme 'hyvää ruokahalua'.
🇯🇵 食事を始める前に『いただきます』と言います。
|
kohtelias, arkipäiväinen tervehdys ennen ruokailua | |
|
común
🇫🇮 Hyvää ruokahalua!
🇯🇵 おいしく召し上がれ！
🇫🇮 Isäntä sanoi vierailleen 'hyvää ruokahalua'.
🇯🇵 主人はお客様に「おいしく召し上がれ」と言いました。
|
kohtelias, hieman muodollisempi toivotus ruokailun yhteydessä | |
|
raro
🇫🇮 Toivotan sinulle hyvää ruokahalua.
🇯🇵 食欲が湧きますように願っています。
🇫🇮 Hyvää ruokahalua kaikille vieraille.
🇯🇵 すべてのゲストに食欲が湧きますように。
|
kirjallinen tai runollinen tyyli, harvinaisempi |