hieroa Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Voitko hieroa hartioitani?
🇯🇵 肩を揉んでくれる？
🇫🇮 Hän hieroi selkäänsä kivun lievittämiseksi.
🇯🇵 彼は痛みを和らげるために背中を揉んだ。
|
lengua coloquial, rentoutumiseen liittyvä hieronta | |
|
común
🇫🇮 Hieroin silmiäni, koska ne olivat kuivat.
🇯🇵 目が乾いたので擦った。
🇫🇮 Hieroin vaatteestani tahran pois.
🇯🇵 服のシミを擦って落とした。
|
fyysinen hankaaminen, esimerkiksi kipukohtaa tai likaa poistettaessa | |
|
común
🇫🇮 Hän hieroi jalkojaan urheilun jälkeen.
🇯🇵 彼は運動の後、足をマッサージした。
🇫🇮 Voitko hieroa niskaani? Olen väsynyt.
🇯🇵 首をマッサージしてくれる？疲れているんだ。
|
lainasana, muodollisempi tai kaupallinen hieronta | |
|
formal
🇫🇮 Hieroja hieroi lihakseni rentouttaakseen ne.
🇯🇵 マッサージ師は筋肉を揉みほぐしてリラックスさせた。
🇫🇮 Hän hieroi hartiani hyvin perusteellisesti.
🇯🇵 彼は肩を丁寧に揉みほぐした。
|
rentouttava ja lihaksia avaava hieronta, usein ammattilaisen suorittama |