hermostunut Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Olen hermostunut ennen koetta.
🇯🇵 試験の前に緊張した。
🇫🇮 Hän vaikutti hermostuneelta puheessaan.
🇯🇵 彼は話しているとき緊張しているように見えた。
🇫🇮 En halua näyttää hermostuneelta.
🇯🇵 緊張している様子を見せたくない。
|
lengua coloquial, yleinen tunnekuvaus | |
|
común
🇫🇮 Olen hermostunut tulevasta kokouksesta.
🇯🇵 これからの会議に不安だ。
🇫🇮 Hän oli hermostunut odottaessaan uutisia.
🇯🇵 彼は知らせを待ちながら不安だった。
🇫🇮 Hermostunut olo voi vaikeuttaa keskittymistä.
🇯🇵 不安な気持ちは集中を難しくすることがある。
|
lengua coloquial, hieman laajempi tunne, joka sisältää hermostuneisuuden | |
|
común
🇫🇮 Olen vähän hermostunut ennen esitystä.
🇯🇵 発表の前でちょっとあがっている。
🇫🇮 Hän näytti hermostuneelta lavalla.
🇯🇵 彼はステージであがっているようだった。
🇫🇮 Älä hermostu liikaa, kaikki sujuu hyvin.
🇯🇵 あまりあがらないで、全部うまくいくよ。
|
informal, kuvaa esiintymisjännitystä tai hermostuneisuutta | |
|
formal
🇫🇮 Hän on hermostunut uusista tilanteista.
🇯🇵 彼は新しい状況に対して神経質だ。
🇫🇮 Hermostunut henkilö voi stressata pienistäkin asioista.
🇯🇵 神経質な人は小さなことでもストレスを感じることがある。
🇫🇮 Ole vähemmän hermostunut, niin asiat sujuvat paremmin.
🇯🇵 もっと神経質にならなければ、物事はうまくいく。
|
formaalimpi, kuvaa henkilöä joka on taipuvainen hermostumaan helposti |