hengästynyt Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Juoksun jälkeen olin hengästynyt.
🇯🇵 走った後、息切れした。
🇫🇮 Hän tuli sisään hengästyneenä juoksulenkiltä.
🇯🇵 彼はランニングから息切れして入ってきた。
|
arkipäiväinen, fyysisen rasituksen jälkeen käytetty | |
|
común
🇫🇮 Portaita noustessa tulin nopeasti hengästykseen.
🇯🇵 階段を登るとすぐに息が上がった。
🇫🇮 Hän puhui niin nopeasti, että vaikutti hengästyneeltä.
🇯🇵 彼はとても早口で話していて、息が上がっているように見えた。
|
informal, arkinen ilmaisu fyysisestä rasituksesta | |
|
formal
🇫🇮 Hän saapui perille hengästynyt ja uupunut.
🇯🇵 彼は息も絶え絶えで疲れ果てて到着した。
🇫🇮 Hengästyneenä hän kertoi tarinansa.
🇯🇵 息も絶え絶えに彼は物語を語った。
|
kirjallinen, dramaattinen tai kuvaannollinen käyttö |