haukkoa+henkeään Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän haukkoi henkeään juoksun jälkeen.
🇯🇵 彼は走った後、息を切らしていた。
🇫🇮 Lapset haukkoivat henkeään leikin lomassa.
🇯🇵 子供たちは遊びの最中に息を切らしていた。
|
lengua coloquial, kuvaannollinen käyttö, kun hengästyminen tapahtuu nopeasti tai voimakkaasti | |
|
común
🇫🇮 Katsojat haukkoivat henkeään upean näytöksen aikana.
🇯🇵 観客は素晴らしいショーを見て息をのんだ。
🇫🇮 Hän haukkoi henkeään nähdessään maiseman.
🇯🇵 彼は景色を見て息をのんだ。
|
kirjallinen, kuvaannollinen, kun ihminen on hämmästynyt tai jännittynyt | |
|
común
🇫🇮 Juoksun jälkeen hän haukkoi henkeään ja hengitti raskaasti.
🇯🇵 走った後、彼は荒い息遣いをしていた。
🇫🇮 Potilas haukkoi henkeään raskaassa fyysisessä rasituksessa.
🇯🇵 患者は激しい運動で荒い息遣いをしていた。
|
kuvataan fyysistä tilaa, jossa hengitys on nopeaa ja epätasaista, esim. rasituksen jälkeen | |
|
común
🇫🇮 Hän haukkoi henkeään pelästyneenä.
🇯🇵 彼は驚いて息を吸い込んだ。
🇫🇮 Kuultuaan uutisen hän haukkoi henkeään.
🇯🇵 そのニュースを聞いて彼は息を吸い込んだ。
|
neutraali, fyysinen teko hengittää nopeasti sisään, esim. yllättyneenä tai peläten |