harhailla Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän harhaili metsässä tuntikausia.
🇯🇵 彼は何時間も森の中をさまよっていた。
🇫🇮 Ajatukseni harhailevat usein.
🇯🇵 私の考えはよくさまよってしまう。
|
uso cotidiano, kuvaannollinen harhailu, eksyminen paikassa tai ajatuksissa | |
|
común
🇫🇮 En tiedä mihin suuntaan harhailla.
🇯🇵 どの方向に進むべきか迷っている。
🇫🇮 Hän harhailee valintojensa kanssa.
🇯🇵 彼は選択に迷っている。
|
päätöksenteon tai suunnan valinnan vaikeus, epävarmuus | |
|
formal
🇫🇮 Hän harhailee usein epärealistisissa ajatuksissa.
🇯🇵 彼はよく非現実的な妄想をする。
🇫🇮 Älä harhaile liikaa tulevaisuudessa.
🇯🇵 未来についてあまり妄想しすぎないで。
|
kuvitteellinen tai todellisuudesta poikkeava harhailu, mielikuvituksen ylilyönnit | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Sielu harhaili pimeässä yössä.
🇯🇵 魂は暗い夜に彷徨っていた。
🇫🇮 Hän harhaili kaupungin kaduilla ilman määränpäätä.
🇯🇵 彼は目的もなく街の通りを彷徨っていた。
|
kulttuurisesti runollinen tai kirjallinen tapa kuvata harhailua, eksymistä |