haaveilu Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän viettää paljon aikaa haaveiluun.
🇯🇵 彼はよく空想にふけっている。
🇫🇮 Haaveilu auttaa rentoutumaan vaikeina aikoina.
🇯🇵 空想は辛い時期にリラックスする助けになる。
|
uso cotidiano, neutraali, kuvaa mielikuvituksen käyttöä unelmointiin | |
|
formal
🇫🇮 Haaveilu voi joskus muuttua unelmaksi.
🇯🇵 夢想は時に夢に変わることがある。
🇫🇮 Hänen haaveilunsa oli täynnä suuria suunnitelmia.
🇯🇵 彼の夢想は大きな計画で満ちていた。
|
hieman muodollinen, runollinen tai kirjallinen, viittaa idealistiseen unelmointiin | |
|
común
🇫🇮 Luokassa hän usein haaveilee.
🇯🇵 授業中、彼はよくぼんやり考えることをしている。
🇫🇮 Haaveiluni keskeytyi, kun puhelin soi.
🇯🇵 ぼんやり考えることが電話の音で中断された。
|
epämuodollinen, kuvaa kevyttä ja hajamielistä haaveilua | |
|
común
🇫🇮 Haaveilu on tärkeää luovuuden kannalta.
🇯🇵 夢見ることは創造性にとって大切だ。
🇫🇮 Älä anna haaveilun estää sinua toimimasta.
🇯🇵 夢見ることに邪魔されて行動を止めないで。
|
uso cotidiano, hieman lapsellinen tai toiveikas haaveilu |