astua Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Älä astu nurmikolle.
🇯🇵 芝生を踏まないでください。
🇫🇮 Hän astui polulle varovasti.
🇯🇵 彼は慎重に小道を踏んだ。
🇫🇮 Voitko astua tähän painamaan?
🇯🇵 ここを踏んでくれますか？
|
lengua coloquial, yleinen käyttö, tarkoittaa fyysistä jalalla astumista tai painamista | |
|
común
🇫🇮 Astuin huoneeseen hiljaa.
🇯🇵 私は静かに部屋に入りました。
🇫🇮 Älä astu sisään ennen lupaa.
🇯🇵 許可なく中に入らないでください。
🇫🇮 Hän astui ovesta sisään.
🇯🇵 彼はドアから入りました。
|
virallinen tai neutraali, tarkoittaa paikkaan astumista tai sisään menemistä | |
|
común
🇫🇮 Hän astui rohkeasti kohti unelmiaan.
🇯🇵 彼は夢に向かって勇敢に踏み出した。
🇫🇮 On aika astua uuteen elämänvaiheeseen.
🇯🇵 新しい人生の段階へ踏み出す時だ。
🇫🇮 Yritys astuu kansainvälisille markkinoille.
🇯🇵 企業は国際市場へ踏み出す。
|
kuvainnollinen, muodollisempi, tarkoittaa aloittamista tai eteenpäin astumista | |
|
formal
🇫🇮 Hän ei ole koskaan astunut tähän rakennukseen.
🇯🇵 彼はこの建物に足を踏み入れたことがない。
🇫🇮 Tämä on paikka, johon harvat uskaltavat astua.
🇯🇵 ここは少数の人しか足を踏み入れない場所だ。
🇫🇮 He astuivat uuteen aikakauteen.
🇯🇵 彼らは新しい時代に足を踏み入れた。
|
formal, tarkoittaa fyysistä tai kuvainnollista astumista johonkin paikkaan tai tilaan |