anteeksi Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Anteeksi, että myöhästyin.
🇯🇵 すみません、遅れてしまいました。
🇫🇮 Anteeksi, voinko kysyä sinulta jotain?
🇯🇵 すみません、ちょっとお尋ねしてもいいですか？
🇫🇮 Anteeksi, missä on vessa?
🇯🇵 すみません、トイレはどこですか？
|
arkipäiväinen, kohtelias anteeksipyyntö | |
|
común
🇫🇮 Anteeksi, että rikon lupaukseni.
🇯🇵 ごめんなさい、約束を破ってしまって。
🇫🇮 Anteeksi, että loukkasin sinua.
🇯🇵 ごめんなさい、傷つけてしまって。
🇫🇮 Anteeksi, etten vastannut aiemmin.
🇯🇵 ごめんなさい、返事が遅れてしまって。
|
anteeksipyyntö, usein henkilökohtainen tai pahoittelun ilmaisu, hieman epämuodollisempi kuin すみません | |
|
formal
🇫🇮 Anteeksi, että keskeytän keskustelun.
🇯🇵 失礼します、話を中断して申し訳ありません。
🇫🇮 Anteeksi, että lähden aikaisin.
🇯🇵 失礼します、早退いたします。
🇫🇮 Anteeksi, että häiritsen.
🇯🇵 失礼します、お邪魔します。
|
formaalimpi, käytetään usein puhelimessa tai tilanteessa, jossa pyydetään anteeksi häiritsemistä tai poikkeamista käytöstavoista |