aikapommi Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Tämä laite on aikapommi.
🇯🇵 この装置は時限爆弾です。
🇫🇮 Aikapommit olivat sodassa yleisiä.
🇯🇵 戦争では時限爆弾がよく使われました。
|
tekninen, lengua escrita | |
|
común
🇫🇮 Ilmastonmuutos on aikapommi ihmiskunnalle.
🇯🇵 気候変動は人類にとって時間爆弾だ。
🇫🇮 Tämä ongelma on kuin aikapommi, joka räjähtää pian.
🇯🇵 この問題はまるでもうすぐ爆発する時間爆弾のようだ。
|
tekninen, lengua estándar | |
|
común
🇫🇮 Tämä on aikapommi, joka voi räjähtää milloin tahansa.
🇯🇵 これはいつ爆発するかわからない爆弾のような問題だ。
🇫🇮 Velka on aikapommi, joka aiheuttaa vaikeuksia myöhemmin.
🇯🇵 借金は後で問題になる爆弾のようなものだ。
|
informal, vertauskuvallinen käyttö | |
|
raro
🇫🇮 Järjestelmään on rakennettu aikapommi.
🇯🇵 システムには時限式のトラブルが組み込まれている。
🇫🇮 Aikapommi voi aiheuttaa vakavia ongelmia tulevaisuudessa.
🇯🇵 時限式のトラブルは将来重大な問題を引き起こす可能性がある。
|
tekninen, neutraali |