äkkipikainen Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on vähän äkkipikainen.
🇯🇵 彼は少しせっかちだ。
🇫🇮 Äkkipikainen luonne aiheuttaa usein riitoja.
🇯🇵 せっかちな性格はしばしば喧嘩の原因になる。
|
lengua coloquial, henkilöiden luonteenpiirteiden kuvaus | |
|
común
🇫🇮 Äkkipikainen ihminen menettää helposti malttinsa.
🇯🇵 短気な人は簡単に我慢できなくなる。
🇫🇮 Hän on hyvin äkkipikainen, joten varo hänen kanssaan.
🇯🇵 彼はとても短気なので、気をつけて。
|
yleiskielinen, neutraali mutta hieman muodollisempi kuin せっかち | |
|
común
🇫🇮 Äkkipikainen luonne tekee hänestä helposti vihastuvan.
🇯🇵 怒りっぽい性格は彼をすぐに怒らせる。
🇫🇮 Älä ole niin äkkipikainen, rauhoitu hetki.
🇯🇵 そんなに怒りっぽくならないで、少し落ち着いて。
|
lengua coloquial, kuvaa herkästi suuttuvaa henkilöä | |
|
común
🇫🇮 Hän on äkkipikainen ja vähän liian kärsimätön.
🇯🇵 彼は気が短くて、少し我慢が足りない。
🇫🇮 Äkkipikainen luonne voi aiheuttaa ongelmia työpaikalla.
🇯🇵 気が短い性格は職場で問題を起こすことがある。
|
informal, kuvaa kärsimättömyyttä ja äkkipikaisuutta |