verikosto Italiano
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Verikosto on ollut osa perheen historiaa vuosisatojen ajan.
🇮🇹 La vendetta è stata parte della storia della famiglia per secoli.
🇫🇮 He aloittivat verikoston suvun kunniasta.
🇮🇹 Hanno iniziato una vendetta per l'onore della famiglia.
|
kulttuurinen, perinteinen verikosto, usein perheiden välinen kosto | |
|
formal
🇫🇮 Kahden klaanin välinen verikosto eskaloitui väkivaltaan.
🇮🇹 La rivalità sanguinaria tra i due clan è degenerata in violenza.
🇫🇮 Verikosto jatkui sukupolvien ajan, aiheuttaen lukuja uhreja.
🇮🇹 La rivalità sanguinaria è continuata per generazioni, causando molte vittime.
|
konflikti, verinen kilpailu tai vihollisuus, käytetään kuvaamaan väkivaltaista vastakkainasettelua | |
|
raro
🇫🇮 Sisiliassa faida on usein perheen kunnian turvaamista.
🇮🇹 In Sicilia la faida è spesso per la difesa dell'onore familiare.
🇫🇮 Faida voi kestää vuosikymmeniä ja olla erittäin verinen.
🇮🇹 La faida può durare decenni ed essere estremamente sanguinosa.
|
etninen tai paikallinen verikosto, erityisesti Etelä-Italiassa ja Sisiliassa käytetty termi |