ilmoitus Italiano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Sain ilmoituksen postista.
🇮🇹 Ho ricevuto una notifica dalla posta.
🇫🇮 Ilmoitus verovirastolta saapui eilen.
🇮🇹 La notifica dall'agenzia delle entrate è arrivata ieri.
🇫🇮 Ilmoitus uudesta päivityksestä on saatavilla.
🇮🇹 La notifica del nuovo aggiornamento è disponibile.
|
formal, hallinnollinen tai tekninen ilmoitus | |
|
común
🇫🇮 Laitoin ilmoituksen myytävästä autosta lehtiin.
🇮🇹 Ho messo un annuncio sulla vendita dell'auto sul giornale.
🇫🇮 Koulun ilmoitus peruutetuista tunneista julkaistiin verkkosivuilla.
🇮🇹 L'annuncio della cancellazione delle lezioni è stato pubblicato sul sito web della scuola.
🇫🇮 Hän teki ilmoituksen kadonneesta koirasta.
🇮🇹 Ha fatto un annuncio del cane scomparso.
|
yleinen, julkinen ilmoitus, usein tiedotteessa tai mainoksessa | |
|
común
🇫🇮 Ilmoitus katkosta sähkössä saapui aamulla.
🇮🇹 L'avviso di interruzione elettrica è arrivato stamattina.
🇫🇮 Kaupunki antoi ilmoituksen säävaroituksesta.
🇮🇹 La città ha dato un avviso di allerta meteo.
🇫🇮 Ilmoitus kokouksen ajankohdasta lähetettiin kaikille jäsenille.
🇮🇹 L'avviso sull'orario della riunione è stato inviato a tutti i membri.
|
virallinen tai epävirallinen varoitus tai tiedoitus, usein lyhyt ja informatiivinen | |
|
formal
🇫🇮 Ilmoitus uudesta politiikasta julkaistiin yrityksen verkkosivuilla.
🇮🇹 La comunicazione sulla nuova politica è stata pubblicata sul sito aziendale.
🇫🇮 Saimme virallisen ilmoituksen kokouksen ajankohdasta.
🇮🇹 Abbiamo ricevuto una comunicazione ufficiale sulla data della riunione.
🇫🇮 Ilmoitus toimitusajan muutoksesta lähetettiin asiakkaille.
🇮🇹 La comunicazione della modifica dei tempi di consegna è stata inviata ai clienti.
|
virallinen viestintä tai tiedote, usein muodollinen |