toisaalta Húngaro
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Toisaalta hän on oikeassa.
🇭🇺 Másrészt neki is igaza van.
🇫🇮 Pidän tästä kaupungista, toisaalta siellä on liikaa melua.
🇭🇺 Szeretem ezt a várost, másrészt túl zajos ott.
🇫🇮 Toisaalta sää on hyvä, toisaalta minulla on kiire.
🇭🇺 Egyrészt az idő jó, másrészt sietnem kell.
|
informal, keskustelutilanteet, vastapainon esittäminen | |
|
formal
🇫🇮 Toisaalta ongelma on vaikea, toiselta puolelta ratkaisu on yksinkertainen.
🇭🇺 Egyrészt a probléma nehéz, másrészről a megoldás egyszerű.
🇫🇮 Toisaalta ehdotus on hyvä, toiselta puolelta se vaatii paljon työtä.
🇭🇺 Egyrészt a javaslat jó, másrészről sok munkát igényel.
🇫🇮 Toisaalta voimme hyväksyä ehdotuksen, toiselta puolelta meidän täytyy varmistaa turvallisuus.
🇭🇺 Egyrészt elfogadhatjuk a javaslatot, másrészről biztosítanunk kell a biztonságot.
|
lengua escrita, muodollisempi ilmaisu, vastakkaisuuden korostaminen | |
|
común
🇫🇮 Pidän kakusta, toisaalta taas en halua syödä liikaa.
🇭🇺 Szeretem a tortát, viszont nem akarok sokat enni.
🇫🇮 Toisaalta taas hän voi olla oikeassa.
🇭🇺 Másrészt meg lehet, hogy igaza van.
🇫🇮 Haluan mennä ulos, toisaalta taas sää on huono.
🇭🇺 Ki akarok menni, viszont az idő rossz.
|
informal, korostaa vastapainoa, usein keskusteluissa |