taas Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän tuli taas myöhässä.
🇭🇺 Megint későn jött.
🇫🇮 Sataa taas tänään.
🇭🇺 Ma megint esik az eső.
🇫🇮 Taasko sinä teit sen?
🇭🇺 Ugye megint te csináltad?
|
lengua coloquial, yleiskielinen, ilmaisee toistuvuutta | |
|
común
🇫🇮 Voitko selittää sen taas?
🇭🇺 Meg tudod magyarázni azt újra?
🇫🇮 Kokeillaan taas kerran.
🇭🇺 Próbáljuk meg újra.
🇫🇮 Hän aloitti työn taas.
🇭🇺 Ő újra elkezdte a munkát.
|
neutraali, hieman muodollisempi, toistuvan toiminnan korostus | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kauppa on taas koulua.
🇭🇺 A bolt van az iskola túloldalán.
🇫🇮 Hän istuu taas minua.
🇭🇺 Ő velem szemben ül.
🇫🇮 Pankki on taas postia.
🇭🇺 A bank az posta túloldalán van.
|
paikallinen merkitys, kun taas tarkoittaa 'toisaalta', 'toisella puolella' | |
|
común
🇫🇮 Taas toisaalta, se voi olla hyödyllistä.
🇭🇺 Másrészt ez hasznos lehet.
🇫🇮 Pidän suklaasta, taas toisaalta myös hedelmistä.
🇭🇺 Szeretem a csokoládét, viszont másrészt a gyümölcsöket is.
🇫🇮 Taas toisaalta, emme voi olla varmoja.
🇭🇺 Másrészt nem lehetünk biztosak.
|
lengua escrita, käytetään vastakkainasettelussa |