palata Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Haluan palata kotiin pian.
🇭🇺 Szeretnék hamarosan hazatérni.
🇫🇮 Palataan asiaan myöhemmin.
🇭🇺 Térjünk vissza a témára később.
🇫🇮 Hän palasi lomamatkalta eilen.
🇭🇺 Tegnap tért vissza a nyaralásból.
|
uso cotidiano, yleiskielinen palata johonkin paikkaan tai tilaan | |
|
común
🇫🇮 Tuli palaa takassa.
🇭🇺 A tűz ég a kandallóban.
🇫🇮 Sormi paloi liedellä.
🇭🇺 Az ujja megégett a tűzhelyen.
🇫🇮 Kaikki palaa nopeasti.
🇭🇺 Minden gyorsan ég el.
|
uso cotidiano, tarkoittaa tulen tai lämmön syntymistä, polttamista | |
|
común
🇫🇮 Nimi palasi mieleen hetken kuluttua.
🇭🇺 A név egy pillanat múlva visszatért az emlékezetembe.
🇫🇮 Se ajatus ei halunnut palata mieleeni.
🇭🇺 Az a gondolat nem akart visszatérni a fejemben.
🇫🇮 Van hetkiä, jolloin muisto palaa mieleen.
🇭🇺 Vannak pillanatok, amikor az emlék visszatér.
|
kuvainnollinen, tarkoittaa jonkin asian muistamista tai mieleen palaamista | |
|
formal
🇫🇮 Palataan takaisin alkuperäiseen aiheeseen.
🇭🇺 Térjünk vissza az eredeti témához.
🇫🇮 Hän palasi takaisin työhönsä sairausloman jälkeen.
🇭🇺 Betegszabadság után visszatért a munkájához.
|
virallinen tai korostettu tapa ilmaista paluuta, usein kirjallisessa kielessä |